en to or translation catalogue (94 entries)

en: %s failed to connect to the session manager: %s
or: %s ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ କୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: (current) UNIX password:
or: (ବର୍ତ୍ତମାନ ର) ୟୁନିକ୍ସ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: About Myself
or: ମୋ ବିଷୟରେ

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
or: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ଡିସ୍କ ଟି କୁ ଫରମାଟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି? ଏପରି କଲେ ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଳବ୍ଧ କୌଣସି ତଥ୍ଯହରାଇ ପାରନ୍ତି

en: Authenticating as "%s"
or: "%s" ଭାବରେ ବୈଧିକରଣ କରୁଅଛି

en: BAD PASSWORD: it is too short
or: ଖରାପ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ: ଏହା ଖୁବ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
or: ଖରାପ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ: ଏହା ଖୁବ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଟେ

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
or: ଗୋଟିଏ IO ଉପପଥରେ ଦ୍ୱିମିକ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସେଟ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Cancel
or: ବାତିଲ

en: Cannot fork().
or: fork() କରି ପାରିବ ନାହିଁ

en: Change personal information
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change your login password
or: ଆପଣଙ୍କ ଲଗଇନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Changing login shell.
or: ଲଗଇନ୍ ଆବରଣ କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି

en: Changing password.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାଇବା ବିଷୟରେ।

en: Changing personal information.
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି

en: Device
or: ଉପକରଣ

en: Directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Disk Management
or: ଡିସ୍କ ପରିଚାଳନା

en: Error
or: ତୃଟି

en: Error: %s
or: ତୃଟି: %s

en: Exit
or: ବିଦାୟ ନିଅ

en: Failed to drop administrator privileges: %s
or: ପ୍ରଶାସକ ଙ୍କ ବିଶେଷ ଅଧୀକାର କୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
or: ପ୍ରଶାସକ ଙ୍କ ବିଶେଷ ଅଧୀକାର କୁ ରଦ୍ଦ କରିବା ରେ ଅସଫଳ: pam_timestamp_checkଫେରସ୍ତ ବିଫଳ ସଙ୍କେତ %d

en: Failed to find selected program.
or: ଚୟିତ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଟି କୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସଫଳ

en: Failed to run command "%s": %s
or: "%s" ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ଚଳାଇବା ରେ ଅସଫଳ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
or: ଅଖଣ୍ଡିତ ଆଇ.ଓ. ଉପପଥ କୁ ସେଟ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s

en: Filesystem
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

en: Forget Authorization
or: ବୈଧିକରଣ କୁ ଭୂଲିଯାଅ

en: Full Name:
or: ପୁରା ନାମ:

en: Home Phone Number:
or: ଘର ଫୋନ ନମ୍ବର:

en: Information
or: ସୂଚନା

en: Information updated.
or: ସୂଚନା ଅଦ୍ଯତିତ ହୋଇଗଲା

en: Insufficient rights.
or: ଅପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ଅଧୀକାର

en: Internal PAM error occured.
or: ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ପି.ଏ.ଏମ. ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

en: Invalid call to subprocess.
or: ଉପ ସଂସାଧନ ପାଇଁ ଅବୈଧ ଡାକରା

en: Keep Authorization
or: ବୈଧିକରଣ କୁ ରକ୍ଷାକର

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
or: ବନା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବିଶିଷ୍ଟ ତନ୍ତ୍ର ର ବିନ୍ଯାସ ଜନିତ ଉପକରଣ ର ଚାଳନା କର

en: Login Shell:
or: ଲଗଇନ୍ ଆବରଣ:

en: Mount and unmount filesystems
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ମାଉଣ୍ଟ କିମ୍ବା ଅନ-ମାଉଣ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: New UNIX password:
or: ନୂତନ ୟୁନିକ୍ସ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: No more retries allowed
or: ଏହାଠୁ ଅଧିକ ପୁନଃପ୍ରୟାସ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

en: OK
or: ଠିକ ଅଛି

en: Office Phone Number:
or: କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ ଫୋନ ନମ୍ବର:

en: Office:
or: କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ:

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
or: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ତଦୁର୍ଦ୍ଧ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କ୍ଷେତ୍ର ଅବୈଧ ଅଟେ 
    ଏହା ବୋଧହୁଏ କୌଣସି ଏକ କ୍ଷେତ୍ର ରେ ବିରାମ ଚିହ୍ନ କିମ୍ବା କମା ଥିବା ରୁ ହୋଇଅଛି
    ଦୟାକରି ସେମାନଙ୍କୁ କାଢିଦିଅ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କର

en: Out of memory.
or: ସ୍ମ୍ରୁତି ବହିର୍ଭୂତ

en: Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Password resetting error.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟ ରେ ତୃଟି

en: Password unchanged
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ଅଛି

en: Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: Perform a _low-level format.
or: ଗୋଟିଏ ନିମ୍ନ ମାନ ର ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଛି

en: Pipe error.
or: ପାଇପ ଜନିତ ତୃଟି

en: Query
or: ପ୍ରଶ୍ନ

en: Request canceled.
or: ଅନୁରୋଧ ଟି ବାତିଲ ହୋଇଗଲା

en: Retype new UNIX password:
or: ନୂତନ ୟୁନିକ୍ସ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ପୁନର୍ବାର ଟାଇପ କରନ୍ତୁ:

en: Run Unprivileged
or: ବିଶେଷ ଅଧୀକାର ନଥିବା କାର୍ଯ୍ଯ କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Select a _filesystem type to create:
or: ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର କୁ ଚୟନ କର (_f):

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
or: ତନ୍ତ୍ର ର କିଛିି ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଅଛନ୍ତି 
    ଦୟାକରି କିଛି ସମୟ ପରେ ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: Sorry, passwords do not match
or: କ୍ଷମା କରିବେ, ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ମେଳ ହେଉନାହିଁ

en: The device '%s' can not be formatted.
or: %s ଉପକରଣକୁ ଫର୍ମାଟ କରିହେବ ନାହିଁ।

en: The exec() call failed.
or: exec() ଡାକରା ଟି ଅସଫଳ

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
or: ଆପଣ ଟାଇପ କରିଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଅବୈଧ ଅଟେ
    ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
or: ସ୍ଥାପନ କିମ୍ବା ବିସ୍ଥାପନ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
    ପ୍ରଶାସକ ଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Un_mount
or: ବିସ୍ଥାପନ (_m)

en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
or: ଆଲେଖୀକ ଓ୍ବେଣ୍ଡୋ କୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ, ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ

en: Unknown error.
or: ଅଜଣା ତୃଟି

en: Unknown exit code.
or: ଅଜଣା ପ୍ରସ୍ଥାନ ସଙ୍କେତ

en: Unknown user.
or: ଅଜଣା ଚାଳକ

en: User Information
or: ଚାଳକ ପାଇଁ ସୂଚନା

en: User Mount Tool
or: ଚାଳକ ର ସ୍ଥାପନ ଜନିତ ଉପକରଣ

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ "%s" କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଦ୍ବାରା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ,
    କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ "%s" କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଦ୍ବାରା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ, କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ "%s" କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, 
    କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ   "%s" କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଦ୍ବାରା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ, 
    କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଦ୍ବାରା ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ,କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, 
    କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ପ୍ରଶାସନ ବିଶେଷାଧୀକାର ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ସୂଚନା ଆବଶ୍ଯକ

en: You don't exist.  Go away.
or: ଆପଣ ଏଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହାଁନ୍ତି | ଚାଲି ଯାଅନ୍ତୁ

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
or: ଆପଣ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଶାସନୀୟ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କୁ ବିନା ଟାଇପ କରି ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ କେବଳ ତନ୍ତ୍ର ଜନିତ ବିନ୍ଯାସକରି ପାରିବେ (ଯାହାକି ସବୁ ପ୍ରକାର ର ଚାଳକ ଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ) | ଆପଣ ଏହି ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରି ପାରନ୍ତି

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
or: ଆପଣଙ୍କ ବର୍ତ୍ତମାନ ର ଆବରଣ ଟି /etc/shells ରେ ନାହିଁ 
    ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଆବରଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉ ନୀହିଁ 
    ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକ ଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _Format
or: ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F)

en: _Mount
or: ସ୍ଥାପନ (_M)

en: _Run Unprivileged
or: ବିଶେଷ ଅଧୀକାର ନଥିବା କାର୍ଯ୍ଯ କୁ ଚଲାନ୍ତୁ (_R)

en: dup2() error.
or: dup2() ତୃଟି

en: execl() error, errno=%d
or: execl() ତୃଟି, errno=%d

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
or: pam_timestamp_check ରେ ଅବୈଧ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ tty

en: login:
or: ଲଗଇନ୍:

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
or: pam_timestamp_check କୌଣସି ନିୟନ୍ତ୍ରିତ tty ନାହିଁ

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
or: pam-panel-icon: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ କୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସଫଳ

en: pam_timestamp_check is not setuid root
or: pam_timestamp_check ଗୋଟିଏ setuid ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ନୁହେଁ

en: permissions error in pam_timestamp_check
or: pam_timestamp_check ରେ ଅନୁମତି ଜନିତ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

en: user unknown to pam_timestamp_check
or: pam_timestamp_check ପାଇଁ ଚାଳକ ଟି ଅଜଣା ଅଟେ

en: userhelper must be setuid root
or: userhelper ଗୋଟିଏ ମୂଖ୍ଯ ଚାଳକ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ
